.یک، دو، یک، دو
.سلام، من جردن هستم .بهترین مجری استندآپ کمدی این طرف مریخ
،همینطور بهترین مجری استندآپ کمدی اون طرف مریخ
.ولی به مامانم نگین چون حیرت‌زده میشه
.بخندین، بخندین، بخندین
دو، دو، این اصلا روشنه؟ - ...آره روشنه -
،نه... میدونم. از حرفم منظور داشتم
.که اشاره کنم حضار نمی‌خندند
بهترین ویژگی فضا چیه؟ .هیچ فشاری وجود نداره
میکروفون روشنه؟ - .آره -
...ای بابا، میدونم
...یکی نوشیدنی برسونه. بعد
وقتی این کار رو گرفتم، بهم گفتند که
،باید متریال لازم واسه نصف سفر رو داشته باشم
.در نتیجه فکر کنم الان یک سال و ۹ ماه متریال لازم دارم
خنده‌داره؟ یا ریاضیاتش واسه‌تون زیادیه؟
.ریاضیات
.خدای من! بیچاره شدیم - !همه جا رو گوه گرفته -
.شاید بالاخره صدات رو شنیدند
hossein 2 :ترجمه و زیرنویس
کاپیتان، آماده‌ای؟
همیشه امیدوار بودم کلمات آخرم .چیزی غیر از ٬نه به خدا٬ باشه
.نمیدونم چطوری قلاب رو ببندم
.یه پنل آموزشی باید جلو روت باشه
به منظور بستن قلاب ایمنی
صرفا انتهای باریک قلاب را بگیرید .تا قسمت جی شکل باز شود
کار سختی نبود، نه؟
.مردی خودت انجامش بده
.الان باید پیاده‌روی فضایی بکنی... پس پیاده‌روی کن
کاپیتان به چی داری نگاه میکنی؟
.به پشت پلک‌هام
.اینجا کف نداره
.آره کاپیتان .واقعاً مثل آب خوردن داری انجامش میدی
چرا اینطوری غلت میزنه؟ ...یعنی چی
.نه ببین. الان رفت بالا - .آره -
باز برگشت. چیکار میکنی؟
.میرم ۶۰۰ تا شنا بزنم و بعد تو دستشویی بالا بیارم
تصاویری از وضعیت مشاهده میکنی؟
تصاویر؟ چرا از همون فعل دیدن استفاده نمیکنی؟
یا مثلا برگشتن؟ - مهندسی؟ -
.حاضر - .با تو نبودم -
.دارم به پروتکل سه نگاه میکنم کاپیتان شجاعمون باید
،دریچه‌ی دسترسی جانبی رو شناسایی کنه ...که در تقاطع با
در تقاطع با درپوش‌های دوتایی عرشه پایینی قرار داره. پیداش کردی؟
.از حرفهاتون فقط فهمیدم که میگین قراره بمیری
.یه چرخ فلزی گنده پیدا کن و خاموشش کن
سرعتش چقدره کاپیتان؟ - .الانه که عطسه کنم -
...صداتون رو نمیشنوه، چون بیرونه
حالا چی؟ بیلی؟ پروتکل عطسه کردن در فضا چیه؟
.بذارین من باهاش حرف بزنم. برش میگردونم اینجا
همونه؟ دنبالش گشتی؟
.مرسی - .خواهش میکنم -
.آره، و خبر ناگوار دیگه اینکه اسپایک قراره کمک کنه
.گل بود به سبزه آراسته شد - .الان صدات رو دارم رفیق -
.عجب آدم پستی - .لطفا جنسیتش رو مونث نگو -
.واسه چی؟ اون قویه و من بهش احترام میذارم
.میرم شیر فلکه رو بررسی کنم
بیلی؟ - .خیلی خب، آقای تمبورین، نوبت شماست -
.باشه ردیفه - بیلی؟ -
.خب پس ما پروتکل سه رو ادامه میدیم .دقیقاً همون کاری که میکردیم
!دوستت داریم اسپایک - .من پروتکل ۳ رو ادامه میدم -
.کار عادیمونه، نگران نباشین
.راه رو واسه گوه‌پرتاب‌کن باز کنین - با من بودند؟ -
.همه‌مون به نوعی هستیم
.هی! یه دکمه رو مشتم دارم
میخوای با صورتت فشارش بدی بدبخت؟
.فکر کنم با منه
.هیچکس به فکرش خطور نکرده که این چرخ رو ببره داخل
خدایی اینطوری راحت تر نبود؟
!ای تو روحت - !وای نه -
.بوی صبحونه پارسال میاد
.یه نفر بهشون پول داده تا این بلا سرشون بیاد
.شایدم دخترها، یا زن‌ها
.البته من نه
.اون طرف، اون طرف
.نگران نباش کاپیتان، تو میتونی .خودم انجامش میدم
.این طرفی بچرخون
.البته که میتونم .واسه این کار متولد شدم
.هنوز نتونستم. بیشتر کمکم کن
.تموم شد
!آره
!آلن، یه ماشین بگیر برای بوفالو
میخوای بری کاخ سفید؟ - .آره -
وقتشه بریم به پاشون بیوفتیم نه؟
.اومدش .من بهت باور داشتم
.برعکس آیریس. چون رفته کابینت رو اجاره داده
کار خاصی نبود. ولی خب چه کاری خاصه؟
.اینقدر تواضع داره که فکر کنم بریتانیاییه
چرا این رو گفتم؟ - .مسئله عصبیه احتمالا -
واقعا مفتخرم که کاپیتان رایان .از راهنمایی‌های من پیروی کرد
.واقعا جای تو توی اتاق فرمان نیست
.آره واقعا، تو پست‌های دیگه خوش می‌درخشی
!ای لعنت بهش !این لباس‌ها رو بسوزونین. بد بویی میدند
.بوش رو با تمام وجود حس میکنم - ...پسر -
هی خوشگله. امشب قراره به دورترین نقطه از زمین برسیم
.و بعد برگردیم
.میدونم، زمان مثل برق و باد میگذره و منم نمیخوام برگردم خونه
.ولی شما رو تو مهمونی نصف سفر میبینم
این حقیقت داره؟
.والا اون موقع که گفتم حقیقت داشت. عین قسم ازدواج
.بعد تو برنامه رو کنسل نکردی
.آره خب، هنوز میتونیم ۱۴۶مین مهمونی در راه خونه رو داشته باشیم
.آره جواب میده - .اسپایک هم موافقه -
.ما استریمرهایی به ارزش ۲۰۰هزار دلار آوردیم
.تنها استفاده دیگه‌شون فقط واسه مراسم ختم شماست
چطوری نجواکننده‌ی گوه؟ - !سلام بر بنجامین باتن -
.گوه پا دار - !فرانکن‌گوه -
.آقای کراپاتوا
نمیتونستی کل روز تو همین کابین بمونی؟
.من که میتونستم. فکر کنم تو هم باید بمونی
چرا؟ - .چون کلی چیز واسه کشف کردن هست عزیزم -
نوشیدنی داریم مگه نه؟ کی از نوشیدنی بدش میاد؟
.چهار تا کتاب اینجاست، یعنی پنج تا منظورم اینه که... خیلی خوبه دیگه؟
...من فقط
...بعد اون‌ها
...بعد
!نشین
.هزار تا بادکنک باد کنین
.میخوام از متریالت در نمایش امروز عصر استفاده کنی
.پس حقیقت داره، واقعا نمایش برگزار میشه
توی قراردادت هست، امروز نمایشت رو در هر صورت برگزار میکنی
...حتی اگه سالن پر از آشغال و حیوانات مرده باشه، پس
.جوک
.چند تا تعریف کن
خب، شما با چی میخندی؟ - .کمدی -
.مشخصاً - .بعضی وقت‌ها هم تراژدی -
.تراژدی سبک
،اختلال مجاری، حوادث غیرکشنده موقع شکار
،دست تکون دادن واسه کسی که فکر میکنی میشناسی
.بعد میبینی غریبه‌س و از این جور چیزها
.حالا یه چیز مربوط بگو. یه چیز بینابین
.بینابین؟ افتضاحه
.شروع کن
...خب چطوره - .اسمش سیت دان کمدی نیست -
...چطوره بگیم
.خیلی خبر داغیه
میدونستی تو فضا هوا سرده؟
میخوای همه‌ش پارازیت بندازی؟ - .آره -
.من که میگم زدی به جدول
دیدی چیکار کردم؟ نه جدی... دیدی؟
،یه تنگ ماهی گذاشتم روی سرم
!رفتم بیرون و کشتی رو تعمیر کردم
.ازت میخوام برای همه شفاف‌سازی کنی که تقصیر فرنک نبود
فرنک کیه؟ - !شوهرمه -
میشه در موردش حرف نزنیم؟
.اون فقط زنده‌س که نفس بکشه
.پسر بدجوری هیجان‌زده هستم .حس میکنم میتونم یکی رو بکشم و درجا بخورمش
.خدای من! بزن درب و داغونم کن و اسمت رو نگو
بسه دیگه، یه نفر باید دهنش رو ضدعفونی کنه
.و اخلاقش رو درست کنه. بشین
.آروم باش
.من یه کاری کردم که نمیدونم چی هست
...نمیدونم دارم چیکار میکنم. نمیدونم چطوری
هرکسی میدونه داره چیکار میکنه چطوری میدونند دارن چیکار میکنند؟
اصلاً همه چیز چطوری کار میکنه؟ کسی میدونه؟
کی ساز و کار درب رو بلده؟ - .اون کار نمیکنه -
.آره، منم نمیدونستم چطوری کار نمیکنه. حالا این رو ببین
آخه چطوری این کار رو میکنم؟ .خودم نمیفهمم چطوری میتونم
.این رو بخور - !بعد حالا برو... اون بازیگرها رو ببین -
.همه جا ریختند واقعاً امنیت ندارند، مگه نه؟
میدونی جالبی ماجرا کجاست؟ ،همین الان از اتاق مردی اومدم که نمیتونه جمله‌ش رو تموم کنه
.بعد اومدم پیش کسی که نمیتونه خفه خون بگیره
.سلام - .سلام -
.حس میکنم گیر افتادم - .عزیزم همه گیر افتادیم -
.آسمون پر از مـ-د-ف-و-عـ-ـه
.وای نه
.پس شناور شدند - !لعنتی -
نمیشه همه چیز گورش رو گم کنه؟
صبر کن ببینم... اون کاپیتان رایانه؟
.نه راستش
من به زودی برمیگردم عزیزم. باشه؟
نیمه راه خانه
.امشب میبینمتون .بچه‌هاتونم بیارین
.البته اگه اختلال رفتاری ندارند
.بیارینشون. مهمونیه
،نمیخوام هیجان‌زده بشین
.ولی این مهمونی عین مجلس خدایان میشه
.من هیجان‌زده نمیشم. همیشه در همین سطح هیجان هستم
مگه نه آیریس؟ - .آره -
یه لیوان دیگه آب میدین؟
!خیلی خب، بریم سر چند نفر داد بزنیم
.عذر میخوام، از این کوپن جاد استفاده کنین
.خیلی ببخشید، از این میتونین در هرجای کشتی استفاده کنین
.سیب زمینی‌ها رو بردار. نوشیدنی رو بذار سرجاش بمونه
خیلی ببخشید. این کوپن‌ها همه‌جای کشتی به .غیر از زمین گلف قابل استفاده‌ هستند
جدی؟ میشه منم یکی داشته باشم؟
.سلام بیلی. خوشگل شدی - .تو هم همینطور -
.تصمیم گرفتم لباس معمولی ٬کشتی رو نجات دادم٬ بپوشم
.ما کشتی رو نجات دادیم - مگه چی گفتم؟ -
.آره ما - .مخلصیم بابا -
.بیخیال - .دست بردارین -
.ممنون! داشتیم انجام وظیفه میکردیم - .داشتم انجام وظیفه میکردم -
.کاری که لازم بود انجام دادیم - .کاری که لازم بود انجام دادم -
آره. آره. من رو اونجا دیدین؟
خبر دارین از وقتی من رو ترسوندین یه بار چشم روی هم نذاشتم؟
.روی دستمال کاغذی هم جوک نوشتم آخه کی این کار رو میکنه؟
.میتونیم ۵ دقیقه مراسم رو به تاخیر بندازیم
به نظرت اینجا در امانم؟ .همه یجوری نگاه میکنند
.عزیزم راحت باش. همه اومدند واسه کاپیتان رایان جشن بگیرند
.خدای من، اون یقه اسکی چقدر بهش میاد
.ببین، با این لباسی که اون پوشیده شرط میبندم کسی به تو حتی فکر نمیکنه
.ما تیم خوبی هستیم
.تو کشتی رو نجات میدی و من تشکرش رو میگیرم
آره. ولی میدونی احتمالاً پخش به صورت زنده
در سراسر دنیا بوده. در نتیجه احتمالاً من معروف‌تر از
.اون آقایی هستم که تو مسابقه داشت خودش رو خیس میکرد
دنیل رادکلیف؟ - .آره -
.اون دوتا توی کف همدیگه هستند- اون دوتا؟ -
.آره آره - .نه. امکان نداره -
.نه، تایپ اون نیست
...یعنی، به نظرم
.اون به دنبال زن‌های سن بالا باشه
.میدونی، این یکی فقط بالغه
.به نظرم ۲۵۰۰ تا زن سوار کشتی هستند
.حداقل با ۷۰۰تاشون دوست دارم یه قرار ملاقات داشته باشم
.آره آره - .امشب میخوام یه دلی از عزا دربیارم -
...برم سراغ یه خانم قوی مستقل خیلی خوشگل
بچه‌ها صدا رو شنیدین؟ فکر کنم صدای ۷۰۰ تا خانم بود
.که دهنشون رو بستند - .اینطور نیست -
،با عرض پوزش خدمتتون، من دلم یه حال اساسی میخواد
.در نتیجه میخوام برم بیرون و به بدنم برسم
.حرفی که زد مشکلی نداره .ما از هم جدا شدیم
.فقط هنوز برام یه کابین پیدا نکردند
...ما باید - .آره باید بریم -
.بعداً میبینمتون بچه‌ها
.این یعنی میخواد بشینه گریه کنه - .نه جدی -
میخوری؟ - میدونی من اهل نوشیدنی نیستم -
.چون باعث میشه خودسرانه اظهار نظر کنم
در مخالفت با کی؟
.سلام به همگی. به مهمانی نیمه راه خوش اومدین
.تا دقایقی دیگه کمدینمون به صحنه میاد
.اسمش جوردن هاتواله .و به شدت دلشوره داره
ولی میدونم که عاشقش میشین، مگه نه؟
خیلی خب، فکر کنم با این حرفم دلشوره‌ش بیشتر شد
.چون تشویق‌هاتون خیلی سنگین بود بیاین یه تلاش دیگه بکنیم، باشه؟
واسه دیدن جردن هاتوال هیجان‌زده هستین؟ - !آره -
.خیلی خب. فکر نکنم دیگه طاقت این رو داشته باشه
آخه میدونین، اگه کارش خوب بود .همون روی زمین اجرا میکرد
،حالا که انتظاراتتون رو پایین آوردم
فکر کنم از دیدن کمدی خوب و کارگرگونه‌ی
.جردن هاتوال حسابی خوشحال بشین
،ولی قبل از اینکه بیاد اینجا دلتون رو به دست بیاره یا به سختی ضایع بشه
!میخوام همگی قهرمانمون کاپیتان رایان کلارک رو یه تشویق درست و حسابی بکنیم
...و - !بیلی مک اووی -
.فضانورد سابق، اسپایک مارتین...
چی؟
خیلی خب جردن، آماده‌ای؟ - .آره -
ببینین، حسابی دلشوره داره، نه؟ - !آره -
،خیلی خب! حالا دستانتون رو روی هم بذارین
!یا به آرومی جردن هاتوال رو نقد کنین
سلام. حالتون چطوره؟
،صد و بیست ساعت خواب بودم چی رو از دست دادم؟
.سه سال اینجا گیر افتادیم - .خب ببینین بچه‌ها -
.این جوک اولش بود. میتونین بخندین. طوری نیست بخندین
.مت - .ببخشید... میخواستم کمک کنم -
...آره، کار سختیه جوک نیمه راه خونه رو تعریف کنی
...اونم وقتی ما هنوز به نصف راه نرسیدیم
.اون جوک رو خط زده بودم - .باشه -
.بچه‌ها، وانمود کنین ۲۱ ماه دیگه از سفرمون مونده
حالا خوب شد؟ - .آره -
.فایده... نداشت
میخوای... بیای بالا و میکروفون رو دست بگیری؟
.آره چرا که نه - .حقیقتش جدی نگفتم -
داشتی شوخی میکردی؟ - .آره شوخی بود -
.من واسه این کار اومدم .انگار اینجا پلیس جوک هم داریم
حالا هرچی، پاشنه کفش خیلی عجیبه، مگه نه؟ !آره -
!بابت زحماتتون ممنونم
!شما قهرمانان واقعی هستین
.مردم عاشق ما هستند - .نه، نه، نه، ببخشید -
...نمیفهمم. واقعاً نمیفهمم ...این چه وضعشه
من با فضا دست و پنجه نرم کردم
.و من برنده شدم، پس کار من بود - .حرف بازو شد -
.چه بازوهای سفتی داری - جدی؟ -
چطوری وقت میکنی بین نجات دادن بقیه باشگاه بری؟
.خب، فرم(سفت)... اسم وسط منه
اسم اولت چیه؟
.کالین - .کالین فرم -
.آره، کالین فرم اربیفریتز
اسم ایتالیاییه؟
...نه در واقع - چه اهمیتی داره؟ -
.باشه - .باشه -
اوه! به نظرتون ستاره امشبمون کیه؟
.کاپیتان رایان کلارک، آقایان و خانم‌ها
،خیلی خوشتیپه و مثل گربه نر مو داره و حالا من از کجا میدونم
.چون اون شب ما با هم بچه‌دار شدیم
!ایول - .دمت گرم -
سال‌های اول زندگیت اکسیژن به مغزت نرسیده؟
.نمیتونی عرق شرم رو از خودت پاک کنی، فرنک
،دفعه بعد کار رو بده دست کاردان
.مرد احمق
چرا کاپیتان زن‌پرست نیست؟
یا مردپرست؟
.هرکار بخواد میتونه بکنه
.حقیقتش واسم مهم نیست
کاپیتان کلارک یه آدم جنسیه؟ - .مثل سگ میمونه -
.بیخیالش. بریم برقصیم؟
.بریم برقصیم
!ایول - .فرنک، بیا دیگه -
.آره - .هی هی هی -
اون نمیتونه دکمه رو فشار بده
!وووه - !دودودو -
!یالا از اینجا بریم
همیشه گند میزنه - !همیشه گند میزنه -
.معذرت میخوام - .اینجا رو ببین -
.اه، بالاخره یکی خندید
هی، میخوای بیای پیش من؟
.آره چرا که نه، هرجا گیرم بیاد میام
.سوراخ سوارخه دیگه - .اوه... نه ممنون -
من... یه بازی شبیه‌سازی دارم
.که دوست دارم باهاتون بازی کنم .باعث افتخارم میشه قربان
.خیلی خب باشه، زیرش رو کم میکنم
.بریم چند تا کشتی هوا کنیم
،اه... امم... شما خاطرتون هست
که باید گوشی رو به برق میزدین تا شارژ بشه؟
.آره یادمه
...خب، اون‌ها
...اون‌ها
.اه... نه .نه، یادم رفتم
.یه لحظه بهش فرصت بدین
.چون وقتی بهش فکر کنی میبینی موضوع جالبیه
.سیم داشتند - .آره سیم داشتند -
.البته فکر نکنم نکته این باشه
.نوشیدنی پخش کنین
...سلام! احتمالاً از رو قیافه‌مون حدس میزنی که
.باید رو در رو صحبت کنیم - .نه نه نه. الان داری صحبت میکنی -
،چون من باهاتون تماس گرفتم .در نتیجه باید صبر کنین
.اصلا بیخیالش - .رایان باید یه چیزی بهت بگیم -
...میدونم معرکه بود - .حالا چیزی بدی نیست -
صبر کن ببینم... منظورت از بد چیه؟
...ما دوستت داریم ولی
...ما قرارمون سه سال و نیم نبود
...بعد با اون پیاده‌روی دیوانه‌وارت - .آره -
...ما نمیتونیم - .شما دارین با یه قهرمان صحبت میکنین -
.نمیتونیم استرسش رو تحمل کنیم - چـ... چی گفتین؟ -
.حواست نباشه جات رو پر میکنند
.جا؟ حرف ازدواجه نه زمین بازی اسکواش
.میخوایم طلاق بگیریم
.دو سوم آراء اکثریت هستند
.پس قسممون چی میشه؟دست در دست در دست - .نه شرمنده -
...بعد افتادم و روی لباسش
...بالا آوردم و
...این آخر
...آخر مجلس رقص بود و
.بار اولی که نوشیدنی خوردم
.ولی نوشیدنی سبک جاد بود
.و این نوشیدنی در همه جای کشتی در دسترسه
.امم... جشن ما جشن نوشیدنیه
.داریم میرسیم
چیکار میکنی؟
چی؟ - .میرم تو اتاقم -
اینجا چیکار میکنی؟ - .اتاق خودمه -
،میخوای ما رو به یه رابطه چهار نفره تحریک کنی
.ولی تحریکی لازم نیست
.این رابطه چهار نفره نیست، دو نفره س
.من که مشکلی ندارم - .شماها اینجا وایسین -
چرا اون پیرمرد رو با خودت آوردی؟
.میخوایم شبیه‌ساز پرواز بازی کنیم
تو باید اتاق رو خالی کنی
.چون میخوام هرجا دلم خواست عشق بازی کنم
.هی، میگم... میتونیم بریم تو اتاق تو
میشه اون اتاق گزینه پیشتیان باشه؟ - .آره حتما -
.یه لحظه صبر کن ببینیم چی میشه
!کالین فرم، بیا اینجا
چی؟
.شرمنده داگ. نمایشگاه تعطیله
.بیا. بریم سریع انجامش بدیم
...نه - .نه نه نه -
...سریع انجامش بده تا نیومده - !انجامش بده -
!بهش محل نده - ...نه نه من -
!انجامش بده! انجامش بده - .خودت میخواستیش -
!ترسو نباش کالین
.شرمنده... من واسه این کار تمرین نکردم
این داستان من رو یاد روزهای آخرم
.تو ایستگاه فضایی بین‌المللی میندازه
!عجب وضعیتی بود
.خرابش کردم
.برنده شدم
.آخرین رابطه‌م خوب پیش نرفت
.اه... ولی خب از یه جهاتی میتونین بگین خوب پیش رفت
.چون دوستم از چاه افتاد پایین
.گرانش، عجب ضد حالی
.نه نه نه .نه نه
.دوستان، آقای جاد اومده
.نه، تشویق نکنین
.چهار نفر به خاطر گرانش از دنیا رفتند
.با این چیزها شوخی نکن
.شاید واسه همین بود که دوستت از اون چاه پرید پایین
.به خاطر این جوک‌هات
...نه، فقط من رو ترک کرد
،میخواستم بعدا چند کلامی صحبت کنم
ولی حالا که این آقا
...تموم انرژی خوب موجود در اتاق رو مکیده
...و توی فضا خالی کرده
.الان براتون میخونم
،همونطور که میدونین قرار بود نیمه‌ی راه باشیم
.ولی ما در نیمه راه نیستیم
،هنوز خیلی راه مونده
.خیلی بیشتر از... نیمه‌ی راه
آیریس، کی این رو نوشته؟ - .من -
تا آخرش همینطوریه
یا قراره بهتر بشه؟
.در واقع بهترین قسمتش بود و تو خرابش کردی
!لعنتی
.خیلی خب
،چون ما راه درازی اومدیم
و به شما و به خودم
،افتخار میکنم
.و از شما و از خودم الهام گرفتم
.ولش، میرم آخرش
.آره - .خب -
!ما میتونیم، داریم میرسیم
!البته الان نه، ولی بالاخره
تا حالا بوفالو رفتی؟
از وقتی کاخ سفید رو بردند اونجا
.خیلی عوض شده
...واسه شروع - .خفه شو -
...آلن، بهتره خبر بدی نباشه
این چه کوفتیه؟
متاسفانه، یه مقدار از مواد پسماند
.از مدار گرانشی کشتی خارج نشده
...خب، پس
.این حلقه‌ی گوهه
.اوهوم - حلقه‌ی گوه؟ -
میشه برگردی سرکتابت؟
.از یه طرف دیگه، تابوت‌ها رو نمیبینی
.اوه نه. اونجاست
.آماده بشین که وانمود کنیم ۱۰ دقیقه دیگه میرسیم
!هوووم
میشه یکی از این‌ها برام بیارین؟
.بله - ...امم -
.بیلی، هیچوقت احساست رو به کسی نشون نده
.باشه؟ فقط تا هر عمقی که میتونی دفنش کن
مثل یه توپ کوچولو چماله‌شون کن
...بعد فقط
،اگه خواستی جاش بمونه، چند تا جای زخم بذار
.وگرنه فقط لبخند بزن و وانمود کن همه چیز ردیفه
.تو خمار خوشحالی نیستی - .من از هیچ چیز خوشحال نیستم -
!درود بر مرد خودمون - .مخلصم -
اون... چرا هنوز گوه بیرونه؟
!آیریس
.داره ضخیم‌تر میشه
.داریم... روش کار میکنیم
.خیلی خب، به افتخار آقای جاد
.آره، روشنه - ...میدونم روشنه -
.باید واسه‌مون جبران کنی
.همه‌ش تقصیر توئه
.تقصیر فرنکه
.اون دکمه بزرگ قهوه‌ای رو فشار داد
.آره - .منظورت دکمه گوهه -
.دیدی پسر، به این میگن کمدی
.اینی که الان دیدی کمدی بود
.دوستش داشتم
هی فرنک، اگه بیام و دم در اتاقتون
گوه بزنم چی؟
.بیرون اتاقم همینطوری گوه ریخته
خیلی خب، پس میام تو اتاقت
.و گوه میزنم
.پول تمیزکار رو میدم تا فردا هم انجامش بدی
.ما باید فرنک رو مثل گوه بندازیم بیرون
اگه بدون اجازه من بهش صدمه بزنی
.بدجور بهت صدمه میزنم
.بندازینش بیرون
!بندازینش بیرون
!بندازینش بیرون - !بندازینش بیرون -
!بندازینش بیرون
.بچه‌ها، خواهش میکنم آروم باشین
!وووه! بندازینش بیرون - !بندازینش بیرون -
مراسم اسکار قبلی رو یادتون میاد؟ واقعا مراسم گوهی بود نه؟
.به یه گنجشک جایزه دادند
...یه سوتی چیزی نداری
تا کنترلش کنی؟
!بندازینش بیرون - ،وقتی این شکلی میشه -
.بهتره بذاریم خودش رو خالی کنه
...نگهبان! این گوه رو بنداز بیرون - ...خیلی خب باشه، میفهمم -
!از دریچه بندازش بیرون میون گوه‌ها
باید دهنت رو ببندی
...قبل از اینکه بزنم - !فرنک -
!بندازش بیرون -
!فرنک! فرنک - !بندازش بیرون! بندازش بیرون -
!فرنک! فرنک
!هی! بذارش زمین! شوهر منه
!نه! کسی رو نکشین
!فرنک
!یه کاری بکن
.خب، فکر کنم جو بالا گرفته... خدا رو شکر
...خواهشاً... بیشتر از این نمیتونم تاکید کنم
!خفه خون بگیرین
.منظور آقای جاد بیرون انداختن واقعی کسی نبود
.داشت شوخی میکرد
.آره آره
.شماها کمدی سرتون نمیشه
.ولی من چرا
.کاری که کردم کمدی بود، احمق‌ها
،آره و باید بگم این اجرای کمدی
...به نحو احسن اجرا شد، برعکس این دوستمون که
.که فکر میکنم وقتی بچه بوده مسخره‌ش میکردند
!بیخیال بابا - ...گرفتن انتقامش -
میشه یه کاری کنی؟
خیلی خب، نگهبان... میتونی فرنک رو بیاری پایین؟
.آره؟ فرنک رو برگردون پایین
.خدا رو شکر - !وووه -
.ممنونم
میشه قائمش کنی؟
.اینم از این
خب. حالا میدونین چی ما رو نجات میده؟
موشک؟
.نه
.خب... آره میشه
.دو راه واسه خروج از این وضعیت داریم
کاپیتان رایان نجاتت داد، فهمیدی؟
.بهش یه تشکر درست و حسابی بدهکاری
.برو برو - .کار گروهی -
.ما مثل یه تیم باهم کار کنیم فهمیدین؟
.مثل مصری‌ها که اهرام ثلاثه رو ساختند
ما میتونیم... مثل آجر
یکی از اون کاخ‌های مکزیکی باشیم
،که پلکانی به اطرافش داره ...ما از این پلکان بالا میریم
!فرنک - !وای -
!به همسرم نزدیک نشو عوضی
!وگرنه حریفت من و زنم هستیم
فهمیدی؟ کاپیتان یقه اسکی؟
!فرنک - ...عزیزم -
.کار اشتباهی کردی - ...عزیزم -
.خفن ولی اشتباه
...ما ده ثانیه تا خونه فاصله داریم
...خیلی جالبه مگه نه؟ اسمشون رو گذاشتین آسانسور
...ولی فقط بالا نمیرند، بلکه پایین هم میرند
!و صفر
!ما در نیمه راه خونه هستیم
.بیاین اینقدر شادی کنیم که صدامون رو تو زمین بشنوند
.کی اون رو پرت کرد؟ دهنت سرویسه
.شاید کار یه زن بوده. تبعیض قائل نشیم
.ولی نه راستش... کار یه مرد بود
.اونجاست
!اون نه. اون
.همه‌ش تقصیر توئه - واسه چی؟ -
.یه کار بهت سپردیم
.ازت انتظار داشتم. ولی نمیدونم وظیفه‌ت چیه
من همه رو نجات دادم. به نظرم کلمه‌ای که دنبالشی اینه
.ممنونم بیلی
.و عذر میخوام که یه آدم عصا قورت داده هستم
...امیدوارم زیر دست و پای این مراسم رقص له بشی
!وای
.آیریس، من میرم تو کابینم و یه توپ پروتئینی و تفنگ دستم میگیرم
...بله آقای جاد - !آیریس -
!صدات رو شنیدم
.خب، فکر کنم نوبت منه
ممنون از همگی که تشریف آوردین و
.بامزه‌ترین آدم کهکشان رو دیدین
.مشخصاً با خودم بودم اگه متوجه نشدین
.فکر میکنم اگه با هم باشیم همه چیز خوب پیش میره
.واسه هر گونه منقرض شده در تاریخ جواب میده
عجب شب دیوانه کننده‌ای، نه؟
.تق تق
...این آدم‌ها
.شجاع‌ترین و جسورترین‌ هستند
...از جنس بهترین انسان‌ها هستند و نیازمند
.رییس‌جمهور منتظر شما هستند
.عالیه
.هی
.جردن توی بار براتون امضا میکنه
.شوخی کردم، رفته قایم شده
،شاید آدم قلابی و کلاهبرداری باشم
.اما هنوز هم به درد میخورم
...کار کن دیگه
تو میتونی انجامش بدی؟ - .آره -
چرا کشتی بوق میزنه؟ .شاید نشانه هشداره
آره خب. الکی که صدای بوق ممتد نمیاد
.که بگه اوضاع ردیفه
چرا تو میتونی آشفته بشی و من نمیتونم؟ - .من آشفته نشدم -
!آیریس
.کشتی بوق میزنه .ممکنه باعث آشفتگی عمومی بشه
.ازت میخوام کمکم کنی - چی لازم داری؟ -
فیلم؟ ژله؟
.یه عالم آرامش‌بخش